February 27th, 2016
On February 24-25th the second Expo 2017 International Participants Meeting was held in Astana where I worked as a simultaneous French-Russian interpreter. The first IPM was held in November 2014 where I worked as an English-Russian translator.
French translator for Expo 2017 in Astana
International participants were presented with the information on work progress in terms of organization of and preparation for Expo 2017 in Astana. They learned about how the construction is going, what is done in th area of marketing, ticketing, how Kazakhstan is planning on attracting millions of visitors to the Expo 2017.
The participants were very active during these two days, they asked questions about safety and security, about a possibility to have a day or even a week of African culture during Expo. After two vety intensive days they were able to see the construction site with their own eyes and get an idea of what Expo 2017 in Astana will look like.
About 10 participation countries were signed during IPM, it is expected that Expo 2017 in Astana will host about 100 countries, some will be represented as a region, international organizations and NGOs will be present as well.
I have been involved in Expo since 2012 when Kazakhstan just submitted its application dossier and hosted an Equiry Mission. Back then 2017 seem very far away and now we are at the finish line just a year away from this exciting event. I am really looking forward to Expo 2017 in Astana!
Tags: Astana, astana interprete, expo 2020 translator, expo translator, french translation astana, french translator astana, IPM, translation Kazakhstan, translator for expo 2017
Posted in About Kazakhstan, Abu Dhabi, Advice column, Astana, Exhibition, Expo 2015 Milan, EXPO 2017, Expo 2020 russian interpreter, Expo Astana 2017, Fairs, Foreigners in Kazakhstan, Interpreter Astana, Le Français, News, Simultaneous translation, tours in Astana, translation services, translation Астана, Астана
» No Comments
November 11th, 2012
Another event as a part of the promotion campaign “Astana – candidate city to host EXPO 2017” is the official reception “Yacht de Paris” that was held in Paris on behalf of the Government of the Republic of Kazkahstan.
The reception that was held on the yacht cruising Seine gathered about 160 BIE delegates with their spouses. The reception with the theme “Dances of four continents” had an official part during which the speeches were delivered by H.E. Ambassador of Kazakhstan to France, Minister N. Kapparov, national coordinator R.Zhoshybaev and a french actor Vincent Perez. The official part was followed by dances from four continents letting the guests learn more about each other’s culture: Viennese waltz and feerie representing Europe, Chinese and Indian dances representing Asia, oriental dance and “jungle” dance showcasing Africa, salsa and samba being traditional Latin American dances.
My role was to “meet and greet” guests as they were arriving to the yacht, then make sure I was available if they needed me to translate their conversations, at the end I was responsible for seeing the guests off.
The atmosphere at the reception was very warm, even hot when everybody started dancing to the rhythm of latin american music. This reception was the last event of the promotion campaign before the day X – the day when the BIE delegates will vote for either Astana or Liege to be the host of EXPO 2017.
Tags: Astana expo 2017, English translator in Paris, EXPO 2017, Expo 2017 translator, french translation astana, Russian translator in Paris
Posted in Astana, EXPO 2017, Interpreter in Paris, Paris, translation services
» 1 Comment